Jó 11:16

Contexto de Jó 11:16

Jó 11:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent,
2. 15 then, free of fault, you will lift up your face; you will stand firm and without fear.
3. 16 You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by.
4. 17 Life will be brighter than noonday, and darkness will become like morning.
5. 18 You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety.

Jó 11:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 11:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois te esquecerás dos teus sofrimentos e deles só terás lembrança como de águas que passaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque te esquecerás dos trabalhos, e te lembrarás deles como das águas que já passaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque te esquecerás dos trabalhos e te lembrarás deles como das águas que já passaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois você esquecerá os seus sofrimentos e só lembrará deles como de águas passadas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você não lembrará dos seus sofrimentos, que serão como águas passadas que a gente esquece.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você esquecerá as suas desgraças, lembrando-as apenas como águas passadas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você se esquecerá de seus sofrimentos; serão como águas passadas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque te esquecerás dos trabalhos: e te lembrarás delles, como das aguas, que ja passárão.

• AR · Almeida Recebida

  Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.

• KJA · King James Atualizada

  Esquecerás, pois, dos teus muitos sofrimentos e haverá de recordá-los apenas como águas passadas.

• BEB · Basic English Bible

  For your sorrow will go from your memory, like waters flowing away:

• ASV · American Standard Version

  For thou shalt forget thy misery; Thou shalt remember it as waters that are passed away,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque te esquecerás do cansaço, e lembrar-te-ás dele como das águas que já passaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E esquecerás teu sofrimento, [ou] lembrarás dele como de águas que já passaram;