Jó 13:9

Contexto de Jó 13:9

Jó 13:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Falareis falsamente por Deus, e por ele proferireis mentiras?
2. 8 Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis a favor de Deus?
3. 9 Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?
4. 10 Certamente vos repreenderá, se em oculto vos deixardes levar de respeitos humanos.
5. 11 Não vos amedrontará a sua majestade? E não cairá sobre vós o seu terror?

Jó 13:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 13:9 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de um homem qualquer?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de qualquer homem?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de qualquer homem?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por acaso, seria bom se ele os examinasse? Ou vocês zombariam dele, como zombam das pessoas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso, seria bom que ele os examinasse? Vocês pensam que podem enganar a Deus como enganam as pessoas?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tudo iria bem, se ele os examinasse? Vocês conseguiriam enganá-lo, como podem enganar os homens?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O que acontecerá quando ele decidir investigá-los? Conseguirão enganá-lo como enganam qualquer pessoa?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ser-vos hia bom, se elle vos esquadrinhasse? ou zombareis delle, como se zomba de homem algum?

• KJA · King James Atualizada

  Seria bom e saudável para vós se ele vos examinasse? Poderíeis ludibriá-lo, como se consegue fazer com um ser humano?

• BEB · Basic English Bible

  Will it be good for you to be searched out by him, or have you the thought that he may be guided into error like a man?

• NIV · New International Version

  Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive a mortal?

• ASV · American Standard Version

  Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de algum homem?

• BLIV · Bíblia Livre

  Seria bom [para vós] se ele vos investigasse? Enganareis a ele como se engana a algum homem?