Jó 13:9

Contexto de Jó 13:9

Jó 13:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Will you speak wickedly on God's behalf? Will you speak deceitfully for him?
2. 8 Will you show him partiality? Will you argue the case for God?
3. 9 Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive a mortal?
4. 10 He would surely call you to account if you secretly showed partiality.
5. 11 Would not his splendor terrify you? Would not the dread of him fall on you?

Jó 13:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 13:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de um homem qualquer?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de qualquer homem?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de qualquer homem?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por acaso, seria bom se ele os examinasse? Ou vocês zombariam dele, como zombam das pessoas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso, seria bom que ele os examinasse? Vocês pensam que podem enganar a Deus como enganam as pessoas?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tudo iria bem, se ele os examinasse? Vocês conseguiriam enganá-lo, como podem enganar os homens?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O que acontecerá quando ele decidir investigá-los? Conseguirão enganá-lo como enganam qualquer pessoa?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ser-vos hia bom, se elle vos esquadrinhasse? ou zombareis delle, como se zomba de homem algum?

• AR · Almeida Recebida

  Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?

• KJA · King James Atualizada

  Seria bom e saudável para vós se ele vos examinasse? Poderíeis ludibriá-lo, como se consegue fazer com um ser humano?

• BEB · Basic English Bible

  Will it be good for you to be searched out by him, or have you the thought that he may be guided into error like a man?

• ASV · American Standard Version

  Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como se zomba de algum homem?

• BLIV · Bíblia Livre

  Seria bom [para vós] se ele vos investigasse? Enganareis a ele como se engana a algum homem?