Jó 27:18

Contexto de Jó 27:18

Jó 27:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,
2. 17 ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.
3. 18 A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.
4. 19 Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.
5. 20 Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.

Jó 27:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 27:18 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele edifica a sua casa como a da traça e como a choça que o vigia constrói.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ele edifica a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ele edifica a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A casa que ele edifica é como a da traça, como a cabana que o vigia constrói.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A casa que o homem mau constrói dura tão pouco tempo como uma teia de aranha ou como a cabana de um vigia numa plantação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana feita pela sentinela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Edificará sua casa, como a traça: e como o guarda, que faz a cabana.

• KJA · King James Atualizada

  A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana erguida pela sentinela.

• BEB · Basic English Bible

  His house has no more strength than a spider's thread, or a watchman's tent.

• NIV · New International Version

  The house he builds is like a moth's cocoon, like a hut made by a watchman.

• ASV · American Standard Version

  He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E edificará a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.