Jó 27:18

Contexto de Jó 27:18

Jó 27:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Ainda que ele acumule prata como pó e roupas como barro, amontoe;
2. 17 o que ele armazenar ficará para os justos, e os inocentes dividirão sua prata.
3. 18 A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana feita pela sentinela.
4. 19 Rico ele se deita, mas nunca mais será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
5. 20 Pavores vêm sobre ele como uma enchente; de noite a tempestade o leva de roldão.

Jó 27:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 27:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele edifica a sua casa como a da traça e como a choça que o vigia constrói.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ele edifica a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ele edifica a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A casa que ele edifica é como a da traça, como a cabana que o vigia constrói.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A casa que o homem mau constrói dura tão pouco tempo como uma teia de aranha ou como a cabana de um vigia numa plantação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Edificará sua casa, como a traça: e como o guarda, que faz a cabana.

• AR · Almeida Recebida

  A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.

• KJA · King James Atualizada

  A casa que ele constrói é como casulo de traça, como cabana erguida pela sentinela.

• BEB · Basic English Bible

  His house has no more strength than a spider's thread, or a watchman's tent.

• NIV · New International Version

  The house he builds is like a moth's cocoon, like a hut made by a watchman.

• ASV · American Standard Version

  He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E edificará a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.