Jó 29:18

Contexto de Jó 29:18

Jó 29:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 dos necessitados era pai, e a causa do que me era desconhecido examinava com diligência.
2. 17 E quebrava os caninos do perverso, e arrancava-lhe a presa dentre os dentes.
3. 18 Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;
4. 19 as minhas raízes se estendem até as águas, e o orvalho fica a noite toda sobre os meus ramos;
5. 20 a minha honra se renova em mim, e o meu arco se revigora na minha mão.

Jó 29:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 29:18 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu dizia: no meu ninho expirarei, multiplicarei os meus dias como a areia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dizia: no meu ninho expirarei e multiplicarei os meus dias como a areia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eu dizia: ´Vou morrer no meu ninho, e multiplicarei os meus dias como a areia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu pensava assim: ´Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu pensava: ´Morrerei em casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por certo morrerei rodeado por minha família`, pensava, ´depois de uma vida longa e boa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dizia, em meu ninho darei o espirito: e como area multiplicarei os dias.

• KJA · King James Atualizada

  E então imaginava eu: ´Morrerei no aconchego da minha casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia!

• BEB · Basic English Bible

  Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;

• NIV · New International Version

  "I thought, 'I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand.

• ASV · American Standard Version

  Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu dizia: Em meu ninho expirarei, e multiplicarei [meus] dias como areia.