Jó 29:18

Contexto de Jó 29:18

Jó 29:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
2. 17 I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth.
3. 18 "I thought, 'I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand.
4. 19 My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches.
5. 20 My glory will not fade; the bow will be ever new in my hand.'

Jó 29:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 29:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu dizia: no meu ninho expirarei, multiplicarei os meus dias como a areia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dizia: no meu ninho expirarei e multiplicarei os meus dias como a areia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eu dizia: ´Vou morrer no meu ninho, e multiplicarei os meus dias como a areia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu pensava assim: ´Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu pensava: ´Morrerei em casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por certo morrerei rodeado por minha família`, pensava, ´depois de uma vida longa e boa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dizia, em meu ninho darei o espirito: e como area multiplicarei os dias.

• AR · Almeida Recebida

  Então dizia eu: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia;

• KJA · King James Atualizada

  E então imaginava eu: ´Morrerei no aconchego da minha casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia!

• BEB · Basic English Bible

  Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;

• ASV · American Standard Version

  Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu dizia: Em meu ninho expirarei, e multiplicarei [meus] dias como areia.