Jó 31:20

Contexto de Jó 31:20

Jó 31:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 (pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe);
2. 19 se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;
3. 20 se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;
4. 21 se levantei a minha mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda;
5. 22 então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.

Jó 31:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:20 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com a lã dos meus cordeiros;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se os seus lombos me não abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se os seus lombos me não abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se ele não me agradeceu do fundo do coração, quando se aquecia com a lã dos meus cordeiros;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  eu lhe dava roupas quentes, feitas com a lã das minhas próprias ovelhas, e ele me agradecia do fundo do coração.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  acaso eles não me abençoavam por lhes prover roupas de lã para aquecê-los?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se sua cintura me não bemdisse, quando elle se aquentava com as peles de meus cordeiros:

• KJA · King James Atualizada

  e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

• BEB · Basic English Bible

  If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm;

• NIV · New International Version

  and their hearts did not bless me for warming them with the fleece from my sheep,

• ASV · American Standard Version

  If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros,

• BLIV · Bíblia Livre

  Se sua cintura não me bendisse, quando ele se esquentava com as peles de meus cordeiros;