Jó 31:20

Contexto de Jó 31:20

Jó 31:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 but from my youth I reared them as a father would, and from my birth I guided the widow -
2. 19 if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or the needy without garments,
3. 20 and their hearts did not bless me for warming them with the fleece from my sheep,
4. 21 if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,
5. 22 then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.

Jó 31:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com a lã dos meus cordeiros;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se os seus lombos me não abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se os seus lombos me não abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se ele não me agradeceu do fundo do coração, quando se aquecia com a lã dos meus cordeiros;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  eu lhe dava roupas quentes, feitas com a lã das minhas próprias ovelhas, e ele me agradecia do fundo do coração.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  acaso eles não me abençoavam por lhes prover roupas de lã para aquecê-los?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se sua cintura me não bemdisse, quando elle se aquentava com as peles de meus cordeiros:

• AR · Almeida Recebida

  se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;

• KJA · King James Atualizada

  e o seu coração não me abençoou porque o aqueci com a lã de minhas ovelhas,

• BEB · Basic English Bible

  If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm;

• ASV · American Standard Version

  If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros,

• BLIV · Bíblia Livre

  Se sua cintura não me bendisse, quando ele se esquentava com as peles de meus cordeiros;