Jó 33:22

Contexto de Jó 33:22

Jó 33:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.
2. 21 Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
3. 22 A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.
4. 23 Se com ele, pois, houver um anjo, um intérprete, um entre mil, para declarar ao homem o que lhe é justo,
5. 24 então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

Jó 33:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 33:22 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida, aos portadores da morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida ao que traz morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e a sua alma se vai chegando à cova; e a sua vida, ao que traz morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sua alma está perto da morte, e a sua vida se aproxima dos que trazem a morte.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele está às portas da morte; logo será levado para a sepultura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sua alma se vai chegando a a cova, e sua vida a as cousas que matão.

• KJA · King James Atualizada

  Sua alma chega cada vez mais perto da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte!

• BEB · Basic English Bible

  And his soul comes near to the underworld, and his life to the angels of death.

• NIV · New International Version

  They draw near to the pit, and their life to the messengers of death. Or [to the place of the dead]

• ASV · American Standard Version

  Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sua alma se aproxima da cova, e sua vida dos que causam a morte.