Jó 33:22

Contexto de Jó 33:22

Jó 33:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.
2. 21 Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.
3. 22 They draw near to the pit, and their life to the messengers of death. Or [to the place of the dead]
4. 23 Yet if there is an angel at their side, a messenger, one out of a thousand, sent to tell them how to be upright,
5. 24 and he is gracious to that person and says to God, 'Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them -

Jó 33:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 33:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida, aos portadores da morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida ao que traz morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e a sua alma se vai chegando à cova; e a sua vida, ao que traz morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sua alma está perto da morte, e a sua vida se aproxima dos que trazem a morte.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele está às portas da morte; logo será levado para a sepultura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sua alma se vai chegando a a cova, e sua vida a as cousas que matão.

• AR · Almeida Recebida

  A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

• KJA · King James Atualizada

  Sua alma chega cada vez mais perto da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte!

• BEB · Basic English Bible

  And his soul comes near to the underworld, and his life to the angels of death.

• ASV · American Standard Version

  Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sua alma se aproxima da cova, e sua vida dos que causam a morte.