Jó 34:31

Contexto de Jó 34:31

Jó 34:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Se ele dá tranquilidade, quem então o condenará? Se ele encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, quer seja uma nação, quer seja um homem só?
2. 30 Para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.
3. 31 Pois, quem jamais disse a Deus: Sofri, ainda que não pequei;
4. 32 o que não vejo, ensina-me tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?
5. 33 Será a sua recompensa como queres, para que a recuses? Pois tu tens que fazer a escolha, e não eu; portanto fala o que sabes.

Jó 34:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 34:31 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguém diz a Deus: Sofri, não pecarei mais;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na verdade, quem disse a Deus: Sofri, não pecarei mais;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na verdade, quem disse a Deus: Sofri, não pecarei mais;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Se alguém se dirige a Deus, dizendo: ´Sofri, não vou pecar mais;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Jó, será que você já reconheceu diante de Deus que você sofreu por causa dos seus pecados e que prometeu que não vai pecar mais?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Suponhamos que um homem diga a Deus: ´Sou culpado, mas não vou mais pecar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por que ninguém diz a Deus: ´Pequei, mas não voltarei a pecar`?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na verdade que a Deos disse: suportei teu castigo: não o corromperei.

• KJA · King James Atualizada

  Pois quem jamais disse a Deus: ´Sofri, apesar de não haver pecado;

• BEB · Basic English Bible

  ...

• NIV · New International Version

  "Suppose someone says to God, 'I am guilty but will offend no more.

• ASV · American Standard Version

  For hath any said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na verdade, quem a Deus disse: Suportei castigo, não ofenderei mais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que [não tão somente] se diz: Suportei [teu castigo] não farei mais o que é errado;