Jó 38:14

Contexto de Jó 38:14

Jó 38:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar,
2. 13 para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?
3. 14 A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.
4. 15 E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.
5. 16 Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?

Jó 38:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 38:14 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como vestidos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tudo se transforma como o barro, sob o selo, e se põe como vestidos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tudo se modela como o barro sob o selo e se põe como vestes;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como um vestido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A luz do dia mostra as formas das montanhas e dos vales, como se fossem as dobras de um vestido ou as marcas de um sinete no barro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A terra toma forma como o barro sob o sinete; e tudo nela se vê como uma veste.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  À medida que a luz se aproxima, a terra toma forma, como o barro sob um anel de selar; como uma veste, seus contornos se mostram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se transformasse como lodo de sello: e se puzessem como vestidos?

• KJA · King James Atualizada

  A terra toma forma como o barro sob o trabalho do sinete; e tudo nela se observa como as cores de uma roupa.

• BEB · Basic English Bible

  It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;

• NIV · New International Version

  The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like those of a garment.

• ASV · American Standard Version

  It is changed as clay under the seal; And [all things] stand forth as a garment:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se transformasse como o barro sob o selo, e se pusessem como vestidos;

• BLIV · Bíblia Livre

  E [a terra] se transforma como barro [sob] o selo; [todas as coisas sobre ela] se apresentam como vestidos?