Jó 38:14

Contexto de Jó 38:14

Jó 38:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 "Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place,
2. 13 that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?
3. 14 The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like those of a garment.
4. 15 The wicked are denied their light, and their upraised arm is broken.
5. 16 "Have you journeyed to the springs of the sea or walked in the recesses of the deep?

Jó 38:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 38:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como vestidos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tudo se transforma como o barro, sob o selo, e se põe como vestidos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tudo se modela como o barro sob o selo e se põe como vestes;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra se modela como o barro debaixo do selo, e tudo se apresenta como um vestido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A luz do dia mostra as formas das montanhas e dos vales, como se fossem as dobras de um vestido ou as marcas de um sinete no barro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A terra toma forma como o barro sob o sinete; e tudo nela se vê como uma veste.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  À medida que a luz se aproxima, a terra toma forma, como o barro sob um anel de selar; como uma veste, seus contornos se mostram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se transformasse como lodo de sello: e se puzessem como vestidos?

• AR · Almeida Recebida

  A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.

• KJA · King James Atualizada

  A terra toma forma como o barro sob o trabalho do sinete; e tudo nela se observa como as cores de uma roupa.

• BEB · Basic English Bible

  It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;

• ASV · American Standard Version

  It is changed as clay under the seal; And [all things] stand forth as a garment:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se transformasse como o barro sob o selo, e se pusessem como vestidos;

• BLIV · Bíblia Livre

  E [a terra] se transforma como barro [sob] o selo; [todas as coisas sobre ela] se apresentam como vestidos?