Jó 39:10

Contexto de Jó 39:10

Jó 39:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 O circuito das montanhas é o seu pasto, e anda buscando tudo o que está verde.
2. 9 Quererá o boi selvagem servir-te? Ou ficará junto à tua manjedoura?
3. 10 Podes amarrar o boi selvagem ao arado com uma corda, ou esterroará ele após ti os vales?
4. 11 Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?
5. 12 Fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha à tua eira?

Jó 39:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:10 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, podes prendê-lo ao sulco com cordas? Ou gradará ele os vales após ti?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou amarrarás o unicórnio ao rego com uma corda, ou estorroará após ti os vales?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou amarrarás o unicórnio ao rego com uma corda, ou estorroará após ti os vales?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por acaso você consegue prendê-lo ao arado com cordas? Ou irá ele atrás de você para desfazer os torrões nos campos do vale?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que você consegue prendê-lo com cordas ao arado a fim de arar a terra ou puxar o rastelo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Poderá você prendê-lo com arreio na vala? Irá atrás de você arando os vales?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você consegue prendê-lo ao arado? Acaso ele lavrará um campo para você?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou amarrarás ao unicornio com sua corda aos regos? ou gradará após ti os valles?

• KJA · King James Atualizada

  Consegues com uma simples corda prender o boi selvagem ao arado? Seguirá ele a ti arando os vales?

• BEB · Basic English Bible

  Will he be pulling your plough with cords, turning up the valleys after you?

• NIV · New International Version

  Can you hold it to the furrow with a harness? Will it till the valleys behind you?

• ASV · American Standard Version

  Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou com corda amarrarás, no arado, ao boi selvagem? Ou escavará ele os vales após ti?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ou amarrarás ao boi selvagem com sua corda para o arado? Ou lavrará ele aos campos atrás de ti?