Jó 39:10

Contexto de Jó 39:10

Jó 39:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Os montes são o lugar do seu pasto, e anda à procura de tudo o que está verde.
2. 9 Será que o boi selvagem aceitará trabalhar para você? Será que ele passará a noite junto da sua manjedoura?
3. 10 Por acaso você consegue prendê-lo ao arado com cordas? Ou irá ele atrás de você para desfazer os torrões nos campos do vale?
4. 11 Você vai confiar nele, por causa da grande força que ele tem, ou deixará o seu trabalho por conta dele?
5. 12 Você acredita que ele trará para casa o que você semeou e o recolherá na sua eira?`

Jó 39:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, podes prendê-lo ao sulco com cordas? Ou gradará ele os vales após ti?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou amarrarás o unicórnio ao rego com uma corda, ou estorroará após ti os vales?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou amarrarás o unicórnio ao rego com uma corda, ou estorroará após ti os vales?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que você consegue prendê-lo com cordas ao arado a fim de arar a terra ou puxar o rastelo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Poderá você prendê-lo com arreio na vala? Irá atrás de você arando os vales?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você consegue prendê-lo ao arado? Acaso ele lavrará um campo para você?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou amarrarás ao unicornio com sua corda aos regos? ou gradará após ti os valles?

• AR · Almeida Recebida

  Podes amarrar o boi selvagem ao arado com uma corda, ou esterroará ele após ti os vales?

• KJA · King James Atualizada

  Consegues com uma simples corda prender o boi selvagem ao arado? Seguirá ele a ti arando os vales?

• BEB · Basic English Bible

  Will he be pulling your plough with cords, turning up the valleys after you?

• NIV · New International Version

  Can you hold it to the furrow with a harness? Will it till the valleys behind you?

• ASV · American Standard Version

  Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou com corda amarrarás, no arado, ao boi selvagem? Ou escavará ele os vales após ti?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ou amarrarás ao boi selvagem com sua corda para o arado? Ou lavrará ele aos campos atrás de ti?