Jó 40:23

Contexto de Jó 40:23

Jó 40:21-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.
2. 22 Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.
3. 23 Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.
4. 24 Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?

Jó 40:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 40:23 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo ainda que o Jordão se levante até à sua boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que um rio transborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que um rio trasborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo mesmo que o Jordão se levante até a sua boca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se há uma enchente, ele não se assusta; e fica tranquilo mesmo que a água do rio Jordão suba até o seu focinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o rio se enfurece, ele não se abala; mesmo que o Jordão encrespe as ondas contra a sua boca, ele se mantém calmo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele não se perturba com as enchentes do rio, nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que violenta ao rio, e não se apressa: confiando que o Jordão possa entrarem sua boca.

• KJA · King James Atualizada

  Quando o rio se enfurece e transborda, ele não teme; sente-se plenamente seguro, ainda que o Jordão chegue às suas bordas.

• BEB · Basic English Bible

  Truly, if the river is overflowing, it gives him no cause for fear; he has no sense of danger, even if Jordan is rushing against his mouth.

• NIV · New International Version

  A raging river does not alarm it; it is secure, though the Jordan should surge against its mouth.

• ASV · American Standard Version

  Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que um rio transborda, e ele não se apressa, confiando ainda que o Jordão se levante até à sua boca.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda que o rio se torne violento, ele não se apressa; confia ainda que o Jordão transborde até sua boca.