Jó 40:23

Contexto de Jó 40:23

Jó 40:21-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 He takes his rest under the trees of the river, and in the pool, under the shade of the water-plants.
2. 22 He is covered by the branches of the trees; the grasses of the stream are round him.
3. 23 Truly, if the river is overflowing, it gives him no cause for fear; he has no sense of danger, even if Jordan is rushing against his mouth.
4. 24 Will anyone take him when he is on the watch, or put metal teeth through his nose?

Jó 40:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 40:23 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo ainda que o Jordão se levante até à sua boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que um rio transborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que um rio trasborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se um rio transborda, ele não se apressa; fica tranquilo mesmo que o Jordão se levante até a sua boca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se há uma enchente, ele não se assusta; e fica tranquilo mesmo que a água do rio Jordão suba até o seu focinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o rio se enfurece, ele não se abala; mesmo que o Jordão encrespe as ondas contra a sua boca, ele se mantém calmo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele não se perturba com as enchentes do rio, nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que violenta ao rio, e não se apressa: confiando que o Jordão possa entrarem sua boca.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.

• KJA · King James Atualizada

  Quando o rio se enfurece e transborda, ele não teme; sente-se plenamente seguro, ainda que o Jordão chegue às suas bordas.

• NIV · New International Version

  A raging river does not alarm it; it is secure, though the Jordan should surge against its mouth.

• ASV · American Standard Version

  Behold, if a river overflow, he trembleth not; He is confident, though a Jordan swell even to his mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que um rio transborda, e ele não se apressa, confiando ainda que o Jordão se levante até à sua boca.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ainda que o rio se torne violento, ele não se apressa; confia ainda que o Jordão transborde até sua boca.