Jó 40:4

Contexto de Jó 40:4

Jó 40:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argúi a Deus, responda a estas coisas.
2. 3 Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:
3. 4 Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.
4. 5 Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.
5. 6 Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

Jó 40:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 40:4 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sou indigno; que te responderia eu? Ponho a mão na minha boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho na minha boca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho na minha boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Sou indigno. Que te responderia eu? Ponho a mão sobre a minha boca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu não valho nada; que posso responder? Prefiro ficar calado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Sou indigno; como posso responder-te? Ponho a mão sobre a minha boca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas? Cobrirei minha boca com a mão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que sou vil; que eu te responderia? minha mão ponho em minha boca.

• KJA · King James Atualizada

  ´Sou pecador, como posso dignar-me a responder-te? Pelo contrário, tapo a minha boca com as mãos para evitar as palavras más.

• BEB · Basic English Bible

  Truly, I am of no value; what answer may I give to you? I will put my hand on my mouth.

• NIV · New International Version

  "I am unworthy - how can I reply to you? I put my hand over my mouth.

• ASV · American Standard Version

  Behold, I am of small account; What shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho à boca.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que eu sou insignificante; o que eu te responderia? Ponho minha mão sobre minha boca.