Jó 6:14

Contexto de Jó 6:14

Jó 6:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 É a minha força a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
2. 13 Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?
3. 14 Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.
4. 15 Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,
5. 16 os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve;

Jó 6:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:14 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, a menos que tenha abandonado o temor do Todo-Poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-Poderoso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Ao aflito deve o amigo mostrar compaixão, mesmo ao que abandonou o temor do Todo-Poderoso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Uma pessoa desesperada merece a compaixão dos seus amigos, mesmo que tenha deixado de temer ao Deus Todo-Poderoso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Um homem desesperado deve receber a compaixão de seus amigos, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´É preciso ter compaixão de um amigo abatido, mas vocês me acusam sem nenhum temor do Todo-poderoso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao que está derretido, havia de fazer bem o amigo: quando não, deixaria ao temor do Todopoderoso.

• KJA · King James Atualizada

  Um ser humano desesperado deve ser alvo da atenção e da solidariedade de seus amigos, ainda que ele tenha se afastado do temor do Todo-Poderoso!

• BEB · Basic English Bible

  He whose heart is shut against his friend has given up the fear of the Ruler of all.

• NIV · New International Version

  "Anyone who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.

• ASV · American Standard Version

  To him that is ready to faint kindness [should be showed] from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-Poderoso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao aflito, seus amigos deviam ser misericordiosos, mesmo se ele tivesse abandonado o temor ao Todo-Poderoso.