Jó 6:15

Contexto de Jó 6:15

Jó 6:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?
2. 14 Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.
3. 15 Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,
4. 16 os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve;
5. 17 no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.

Jó 6:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:15 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Meus irmãos aleivosamente me trataram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Meus irmãos me enganaram; são como um ribeiro, como a torrente que transborda no vale,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu não pude contar com vocês, meus amigos, que me desapontaram como um riacho que seca no verão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas os meus irmãos enganaram-me como riachos temporários, como os riachos que transbordam

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus irmãos, vocês se mostraram indignos de confiança, como um riacho intermitente que transborda sobre as margens,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meus irmãos aleivemente me falhárão, como ribeiro: acolhem-se como o tresbordar dos ribeiros.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, os meus irmãos me iludiram como ribeiros passageiros, como riachos que transbordam

• BEB · Basic English Bible

  My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:

• NIV · New International Version

  But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow

• ASV · American Standard Version

  My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Meus irmãos aleivosamente me trataram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus irmãos foram traiçoeiros comigo, como ribeiro, como correntes de águas que transbordam,