Jó 9:15

Contexto de Jó 9:15

Jó 9:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Deus não retirará a sua ira; debaixo dele se curvaram os aliados de Raabe;
2. 14 quanto menos lhe poderei eu responder ou escolher as minhas palavras para discutir com ele?
3. 15 Embora, eu seja justo, não lhe posso responder; tenho de pedir misericórdia ao meu juiz.
4. 16 Ainda que eu chamasse, e ele me respondesse, não poderia crer que ele estivesse escutando a minha voz.
5. 17 Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

Jó 9:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:15 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; antes, ao meu Juiz pediria misericórdia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A ele, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia; antes ao meu juiz pediria misericórdia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A ele, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia; antes, ao meu juiz pediria misericórdia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; pelo contrário, pediria misericórdia ao meu Juiz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ainda que eu tivesse razão, eu não responderia. Ele é o meu juiz; só posso pedir misericórdia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda que fosse inocente, seria incapaz de me defender; poderia apenas implorar por misericórdia ao meu Juiz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao qual, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia: a meu Juiz pedirei misericordia.

• KJA · King James Atualizada

  Embora inocente, eu jamais teria o direito de contestá-lo; tenho que reconhecer quem sou e rogar misericórdia ao meu Juiz!

• BEB · Basic English Bible

  Even if my cause was good, I would not be able to give an answer; I would make request for grace from him who was against me.

• NIV · New International Version

  Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy.

• ASV · American Standard Version

  Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; antes ao meu Juiz pediria misericórdia.

• BLIV · Bíblia Livre

  A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; a meu juiz pediria misericórdia.