Jó 9:15

Contexto de Jó 9:15

Jó 9:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Deus não revogará a sua ira; debaixo dele se encurvam os auxiliadores soberbos.
2. 14 Quanto menos lhe responderia eu, ou escolheria diante dele as minhas palavras!
3. 15 Porque, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; antes ao meu Juiz pediria misericórdia.
4. 16 Ainda que chamasse, e ele me respondesse, nem por isso creria que desse ouvidos à minha voz.
5. 17 Porque me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.

Jó 9:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:15 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; antes, ao meu Juiz pediria misericórdia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A ele, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia; antes ao meu juiz pediria misericórdia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A ele, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia; antes, ao meu juiz pediria misericórdia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; pelo contrário, pediria misericórdia ao meu Juiz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ainda que eu tivesse razão, eu não responderia. Ele é o meu juiz; só posso pedir misericórdia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericórdia ao meu Juiz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ainda que fosse inocente, seria incapaz de me defender; poderia apenas implorar por misericórdia ao meu Juiz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao qual, ainda que eu fosse justo, lhe não responderia: a meu Juiz pedirei misericordia.

• AR · Almeida Recebida

  Embora, eu seja justo, não lhe posso responder; tenho de pedir misericórdia ao meu juiz.

• KJA · King James Atualizada

  Embora inocente, eu jamais teria o direito de contestá-lo; tenho que reconhecer quem sou e rogar misericórdia ao meu Juiz!

• BEB · Basic English Bible

  Even if my cause was good, I would not be able to give an answer; I would make request for grace from him who was against me.

• NIV · New International Version

  Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy.

• ASV · American Standard Version

  Whom, though I were righteous, yet would I not answer; I would make supplication to my judge.

• BLIV · Bíblia Livre

  A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; a meu juiz pediria misericórdia.