João 15:11

Contexto de João 15:11

João 15:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Como o Pai me amou, assim também eu vos amei; permanecei no meu amor.
2. 10 Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, assim como eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai, e permaneço no seu amor.
3. 11 Estas coisas vos tenho dito, para que a minha alegria permaneça em vós, e a vossa alegria seja completa.
4. 12 O meu mandamento é este: Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.
5. 13 Ninguém tem maior amor do que este, de dar alguém a sua vida pelos seus amigos.

João 15:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 15:11 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tenho-vos dito estas coisas para que o meu gozo esteja em vós, e o vosso gozo seja completo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tenho-vos dito isto, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja completo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tenho-vos dito isso para que a minha alegria permaneça em vós, e a vossa alegria seja completa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tenho lhes dito estas coisas para que a minha alegria esteja em vocês, e a alegria de vocês seja completa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu estou dizendo isso para que a minha alegria esteja em vocês, e a alegria de vocês seja completa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tenho lhes dito estas palavras para que a minha alegria esteja em vocês e a alegria de vocês seja completa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhes disse estas coisas para que fiquem repletos da minha alegria. Sim, sua alegria transbordará!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estas cousas vos tenho dito, para que meu gozo esteja em vós, e vosso gozo seja cumprido.

• KJA · King James Atualizada

  Tenho-vos dito essas palavras para que a minha alegria permaneça em vós e a vossa felicidade seja completa.

• BEB · Basic English Bible

  I have said these things to you so that I may have joy in you and so that your joy may be complete.

• NIV · New International Version

  I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.

• ASV · American Standard Version

  These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and [that] your joy may be made full.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tenho-vos dito isto, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja completo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estas coisas eu tenho vos dito para que minha alegria esteja em vós, e vossa alegria seja completa.

Temas relacionados a João 15:11

Listas de versículos em que João 15:11 aparece.

• Versículo sobre Amizade
• Versículos sobre Alegria