João 15:11

Contexto de João 15:11

João 15:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Como o Pai me amou, tambem eu vos amei a vósoutros; estai neste meu amor.
2. 10 Se guardardes meus mandamentos, estareis em meu amor; como eu guardado tenho os mandamentos de meu Pai, e estou em seu amor.
3. 11 Estas cousas vos tenho dito, para que meu gozo esteja em vós, e vosso gozo seja cumprido.
4. 12 Este he meu mandamento, que vos ameis huns aos outros, assim como eu vos amei.
5. 13 Ninguem tem maior amor que este, que alguém por amor de seus amigos ponha sua vida.

João 15:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 15:11 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tenho-vos dito estas coisas para que o meu gozo esteja em vós, e o vosso gozo seja completo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tenho-vos dito isto, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja completo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tenho-vos dito isso para que a minha alegria permaneça em vós, e a vossa alegria seja completa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tenho lhes dito estas coisas para que a minha alegria esteja em vocês, e a alegria de vocês seja completa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu estou dizendo isso para que a minha alegria esteja em vocês, e a alegria de vocês seja completa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tenho lhes dito estas palavras para que a minha alegria esteja em vocês e a alegria de vocês seja completa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu lhes disse estas coisas para que fiquem repletos da minha alegria. Sim, sua alegria transbordará!

• AR · Almeida Recebida

  Estas coisas vos tenho dito, para que a minha alegria permaneça em vós, e a vossa alegria seja completa.

• KJA · King James Atualizada

  Tenho-vos dito essas palavras para que a minha alegria permaneça em vós e a vossa felicidade seja completa.

• BEB · Basic English Bible

  I have said these things to you so that I may have joy in you and so that your joy may be complete.

• NIV · New International Version

  I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.

• ASV · American Standard Version

  These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and [that] your joy may be made full.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tenho-vos dito isto, para que o meu gozo permaneça em vós, e o vosso gozo seja completo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estas coisas eu tenho vos dito para que minha alegria esteja em vós, e vossa alegria seja completa.

Temas relacionados a João 15:11

Listas de versículos em que João 15:11 aparece.

• Versículo sobre Amizade
• Versículos sobre Alegria