João 3:27

Contexto de João 3:27

João 3:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Surgiu então uma contenda entre os discípulos de João e um judeu acerca da purificação.
2. 26 E foram ter com João e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tens dado testemunho, eis que está batizando, e todos vão ter com ele.
3. 27 Respondeu João: O homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.
4. 28 Vós mesmos me sois testemunhas de que eu disse: Não sou o Cristo, mas sou enviado adiante dele.
5. 29 Aquele que tem a noiva é o noivo; mas o amigo do noivo, que está presente e o ouve, regozija-se muito com a voz do noivo. Assim, pois, este meu gozo está completo.

João 3:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 3:27 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu João: O homem não pode receber coisa alguma se do céu não lhe for dada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  João respondeu, e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se lhe não for dada do céu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  João respondeu e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se lhe não for dada do céu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  João respondeu: - Ninguém pode receber coisa alguma se não lhe for dada do céu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  João respondeu: - Ninguém pode ter alguma coisa se ela não for dada por Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A isso João respondeu: "Uma pessoa só pode receber o que lhe é dado do céu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  João respondeu: ´Ninguém pode receber coisa alguma, a menos que lhe seja concedida do céu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondeo João, e disse: Não pode o homem receber cousa alguma, se lhe não for dado do ceo.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que João esclareceu: ´Um homem não pode receber coisa alguma, a não ser que lhe tenha sido dada do céu.

• BEB · Basic English Bible

  And this was John's answer: A man is unable to have anything if it is not given to him from heaven.

• NIV · New International Version

  To this John replied, "A person can receive only what is given them from heaven.

• ASV · American Standard Version

  John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  João respondeu, e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

• BLIV · Bíblia Livre

  João respondeu, e disse: O ser humano não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

Temas relacionados a João 3:27

Listas de versículos em que João 3:27 aparece.

• Versículos sobre João Batista