João 3:27

Contexto de João 3:27

João 3:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 An argument developed between some of John's disciples and a certain Jew over the matter of ceremonial washing.
2. 26 They came to John and said to him, "Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - look, he is baptizing, and everyone is going to him."
3. 27 To this John replied, "A person can receive only what is given them from heaven.
4. 28 You yourselves can testify that I said, 'I am not the Messiah but am sent ahead of him.'
5. 29 The bride belongs to the bridegroom. The friend who attends the bridegroom waits and listens for him, and is full of joy when he hears the bridegroom's voice. That joy is mine, and it is now complete.

João 3:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 3:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu João: O homem não pode receber coisa alguma se do céu não lhe for dada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  João respondeu, e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se lhe não for dada do céu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  João respondeu e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se lhe não for dada do céu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  João respondeu: - Ninguém pode receber coisa alguma se não lhe for dada do céu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  João respondeu: - Ninguém pode ter alguma coisa se ela não for dada por Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A isso João respondeu: "Uma pessoa só pode receber o que lhe é dado do céu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  João respondeu: ´Ninguém pode receber coisa alguma, a menos que lhe seja concedida do céu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Respondeo João, e disse: Não pode o homem receber cousa alguma, se lhe não for dado do ceo.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu João: O homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que João esclareceu: ´Um homem não pode receber coisa alguma, a não ser que lhe tenha sido dada do céu.

• BEB · Basic English Bible

  And this was John's answer: A man is unable to have anything if it is not given to him from heaven.

• ASV · American Standard Version

  John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  João respondeu, e disse: O homem não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

• BLIV · Bíblia Livre

  João respondeu, e disse: O ser humano não pode receber coisa alguma, se não lhe for dada do céu.

Temas relacionados a João 3:27

Listas de versículos em que João 3:27 aparece.

• Versículos sobre João Batista