João 5:14

Contexto de João 5:14

João 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Perguntaram-lhe, pois: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda?
2. 13 Mas o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se retirara, por haver muita gente naquele lugar.
3. 14 Depois Jesus o encontrou no templo, e disse-lhe: Olha, já estás curado; não peques mais, para que não te suceda coisa pior.
4. 15 Retirou-se, então, o homem, e contou aos judeus que era Jesus quem o curara.
5. 16 Por isso os judeus perseguiram a Jesus, e procuravam matá-lo, porque fazia estas coisas no sábado.

João 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 5:14 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: Olha que já estás curado; não peques mais, para que não te suceda coisa pior.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois Jesus encontrou-o no templo, e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que te não suceda alguma coisa pior.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, Jesus encontrou-o no templo e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que te não suceda alguma coisa pior.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: - Olhe, você foi curado. Não peque mais, para que não lhe aconteça coisa pior.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mais tarde Jesus encontrou o homem no pátio do Templo e disse a ele: - Escute! Você agora está curado. Não peque mais, para que não aconteça com você uma coisa ainda pior.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mais tarde Jesus o encontrou no templo e lhe disse: "Olhe, você está curado. Não volte a pecar, para que algo pior não lhe aconteça".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: ´Agora você está curado; deixe de pecar, para que nada pior lhe aconteça`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois Jesus achou-o no Templo, e disse-lhe: Vês aqui ja estás são; não peques mais, porque te não succeda alguma cousa peior.

• KJA · King James Atualizada

  Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: ´Veja que já estás curado; não voltes a pecar, para que não te aconteça coisa pior.`

• BEB · Basic English Bible

  After a time Jesus came across him in the Temple and said to him, See, you are well and strong; do no more sin for fear a worse thing comes to you.

• NIV · New International Version

  Later Jesus found him at the temple and said to him, "See, you are well again. Stop sinning or something worse may happen to you."

• ASV · American Standard Version

  Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois Jesus encontrou-o no templo, e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que não te suceda alguma coisa pior.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois Jesus achou-o no Templo, e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que não te suceda alguma coisa pior.

Temas relacionados a João 5:14

Listas de versículos em que João 5:14 aparece.

• Versículos sobre a Cura através de Jesus
• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus