João 6:42

Contexto de João 6:42

João 6:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Porquanto esta é a vontade de meu Pai: Que todo aquele que vê o Filho e nele crê, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.
2. 41 Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu.
3. 42 E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz agora: Desci do céu?
4. 43 Respondeu-lhes Jesus: Não murmureis entre vós.
5. 44 Ninguém pode vir a mim, se o Pai que me enviou não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

João 6:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 6:42 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E diziam: Não é este Jesus, o filho de José? Acaso, não lhe conhecemos o pai e a mãe? Como, pois, agora diz: Desci do céu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como pois diz ele: Desci do céu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz ele: Desci do céu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E diziam: - Este não é Jesus, o filho de José? Por acaso não conhecemos o pai e a mãe dele? Como é que ele agora diz: ´Desci do céu`?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E diziam: - Este não é Jesus, filho de José? Por acaso nós não conhecemos o pai e a mãe dele? Como é que agora ele diz que desceu do céu?

• NVI · Nova Versão Internacional

  E diziam: "Este não é Jesus, o filho de José? Não conhecemos seu pai e sua mãe? Como ele pode dizer: ´Desci do céu`? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Diziam: ´Este não é Jesus, filho de José? Conhecemos seu pai e sua mãe. Como ele pode dizer: ´Desci do céu?``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dizião: Não he este Jesus, o filho de José, cujos pai e mãi nósoutros conhecemos? como pois diz este: Do ceo descido tenho?

• KJA · King James Atualizada

  E comentavam: ´Não é este Jesus, o filho de José? Cu­jo pai e mãe nós conhecemos? Como pode então Ele dizer: ´Eu desci do céu`?`

• BEB · Basic English Bible

  And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have seen? How is it then that he now says, I have come down from heaven?

• NIV · New International Version

  They said, "Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, 'I came down from heaven'?"

• ASV · American Standard Version

  And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz ele: Desci do céu?

• BLIV · Bíblia Livre

  E diziam: Não é este Jesus o filho de José, cujos pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, ele diz: Desci do céu?