João 6:42

Contexto de João 6:42

João 6:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 For my Father's will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise them up at the last day."
2. 41 At this the Jews there began to grumble about him because he said, "I am the bread that came down from heaven."
3. 42 They said, "Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, 'I came down from heaven'?"
4. 43 "Stop grumbling among yourselves," Jesus answered.
5. 44 "No one can come to me unless the Father who sent me draws them, and I will raise them up at the last day.

João 6:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 6:42 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E diziam: Não é este Jesus, o filho de José? Acaso, não lhe conhecemos o pai e a mãe? Como, pois, agora diz: Desci do céu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como pois diz ele: Desci do céu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz ele: Desci do céu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E diziam: - Este não é Jesus, o filho de José? Por acaso não conhecemos o pai e a mãe dele? Como é que ele agora diz: ´Desci do céu`?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E diziam: - Este não é Jesus, filho de José? Por acaso nós não conhecemos o pai e a mãe dele? Como é que agora ele diz que desceu do céu?

• NVI · Nova Versão Internacional

  E diziam: "Este não é Jesus, o filho de José? Não conhecemos seu pai e sua mãe? Como ele pode dizer: ´Desci do céu`? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Diziam: ´Este não é Jesus, filho de José? Conhecemos seu pai e sua mãe. Como ele pode dizer: ´Desci do céu?``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dizião: Não he este Jesus, o filho de José, cujos pai e mãi nósoutros conhecemos? como pois diz este: Do ceo descido tenho?

• AR · Almeida Recebida

  E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz agora: Desci do céu?

• KJA · King James Atualizada

  E comentavam: ´Não é este Jesus, o filho de José? Cu­jo pai e mãe nós conhecemos? Como pode então Ele dizer: ´Eu desci do céu`?`

• BEB · Basic English Bible

  And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have seen? How is it then that he now says, I have come down from heaven?

• ASV · American Standard Version

  And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how doth he now say, I am come down out of heaven?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E diziam: Não é este Jesus, o filho de José, cujo pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, diz ele: Desci do céu?

• BLIV · Bíblia Livre

  E diziam: Não é este Jesus o filho de José, cujos pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, ele diz: Desci do céu?