João 7:1

Contexto de João 7:1

João 7:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Depois disto andava Jesus pela Galileia; pois não queria andar pela Judéia, porque os judeus procuravam matá-lo.
2. 2 Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.
3. 3 Disseram-lhe, então, seus irmãos: Retira-te daqui e vai para a Judéia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.

João 7:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 7:1 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passadas estas coisas, Jesus andava pela Galileia, porque não desejava percorrer a Judeia, visto que os judeus procuravam matá-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E DEPOIS disto Jesus andava pela Galileia, e já não queria andar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-lo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, depois disso, Jesus andava pela Galileia e já não queria andar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-lo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Passadas essas coisas, Jesus andava pela Galileia, porque não desejava andar pela Judeia, visto que os judeus queriam matá-lo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois disso, Jesus começou a andar pela Galileia; ele não queria andar pela Judeia, pois os líderes judeus dali estavam querendo matá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois disso Jesus percorreu a Galiléia, mantendo-se deliberadamente longe da Judéia, porque ali os judeus procuravam tirar-lhe a vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois disso, Jesus viajou pela Galileia. Queria ficar longe da Judeia, onde os líderes judeus planejavam sua morte.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E DEPOIS disto andava Jesus em Galilea; que já não queria andar em Judea, porquanto os Judeos procuravão matá-lo.

• KJA · King James Atualizada

  Depois desses fatos, Jesus andou pela Galileia, porque não queria passar pela Judeia, pois os judeus procuravam matá-lo.

• BEB · Basic English Bible

  After this, Jesus went from place to place in Galilee. He did not go about in Judaea, because the Jews were looking for a chance to put him to death.

• NIV · New International Version

  After this, Jesus went around in Galilee. He did not want Some manuscripts [not have authority] to go about in Judea because the Jewish leaders there were looking for a way to kill him.

• ASV · American Standard Version

  And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E depois disto Jesus andava pela Galiléia, e já não queria andar pela Judéia, pois os judeus procuravam matá-lo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E depois disto andava Jesus na Galileia; e já não queria andar na Judeia, porque os judeus procuravam matá-lo.