Joel 1:19

Contexto de Joel 1:19

Joel 1:17-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 A semente mirrou debaixo dos seus torrões; os celeiros estão desolados, os armazéns arruinados; porque falharam os cereais.
2. 18 Como geme o gado! As manadas de vacas estão confusas, porque não têm pasto; também os rebanhos de ovelhas estão desolados.
3. 19 A ti clamo, ó Senhor; porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo.
4. 20 Até os animais do campo suspiram por ti; porque as correntes d'água se secaram, e o fogo consumiu os pastos do deserto.

Joel 1:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 1:19 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A ti, ó Senhor, clamo, porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A ti, ó Senhor clamo, porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A ti, ó Senhor, clamo, porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A ti, ó Senhor, clamo, porque o fogo devorou as pastagens, e as chamas consumiram todas as árvores do campo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu clamo a ti, ó Senhor! As árvores e os pastos estão secos, como se um fogo tivesse queimado tudo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A ti, Senhor, eu clamo, pois o fogo devorou as pastagens e as chamas consumiram todas as árvores do campo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Socorro, Senhor! O fogo devorou os pastos do deserto, e as chamas queimaram as árvores do campo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A ti, ó Jehovah, clamo: porque o fogo consumio os pastos do deserto, e a flama accendeo todas as arvores do campo.

• KJA · King James Atualizada

  A ti, Yahweh, eu clamo! Eis que o fogo consumiu as pastagens e as chamas destruíram todas as árvores do campo.

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, my cry goes up to you: for fire has put an end to the grass-lands of the waste, and all the trees of the field are burned with its flame.

• NIV · New International Version

  To you, Lord, I call, for fire has devoured the pastures in the wilderness and flames have burned up all the trees of the field.

• ASV · American Standard Version

  O Jehovah, to thee do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A ti, ó Senhor, clamo, porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo.

• BLIV · Bíblia Livre

  A ti, ó SENHOR, eu clamo; porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e chama incendiou todas as árvores do campo.