Joel 1:19

Contexto de Joel 1:19

Joel 1:17-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 As sementes morrem na terra seca, as colheitas de cereal se perdem. Os celeiros estão vazios, os armazéns, abandonados.
2. 18 Como os animais gemem de fome! As manadas de gado vagam confusas, pois não encontram pasto; os rebanhos de ovelhas sofrem.
3. 19 Socorro, Senhor! O fogo devorou os pastos do deserto, e as chamas queimaram as árvores do campo.
4. 20 Até os animais selvagens clamam a ti, pois os riachos secaram, e o fogo devorou os pastos do deserto.

Joel 1:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 1:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A ti, ó Senhor, clamo, porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A ti, ó Senhor clamo, porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A ti, ó Senhor, clamo, porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A ti, ó Senhor, clamo, porque o fogo devorou as pastagens, e as chamas consumiram todas as árvores do campo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu clamo a ti, ó Senhor! As árvores e os pastos estão secos, como se um fogo tivesse queimado tudo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A ti, Senhor, eu clamo, pois o fogo devorou as pastagens e as chamas consumiram todas as árvores do campo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A ti, ó Jehovah, clamo: porque o fogo consumio os pastos do deserto, e a flama accendeo todas as arvores do campo.

• AR · Almeida Recebida

  A ti clamo, ó Senhor; porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo.

• KJA · King James Atualizada

  A ti, Yahweh, eu clamo! Eis que o fogo consumiu as pastagens e as chamas destruíram todas as árvores do campo.

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, my cry goes up to you: for fire has put an end to the grass-lands of the waste, and all the trees of the field are burned with its flame.

• NIV · New International Version

  To you, Lord, I call, for fire has devoured the pastures in the wilderness and flames have burned up all the trees of the field.

• ASV · American Standard Version

  O Jehovah, to thee do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A ti, ó Senhor, clamo, porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e a chama abrasou todas as árvores do campo.

• BLIV · Bíblia Livre

  A ti, ó SENHOR, eu clamo; porque o fogo consumiu os pastos do deserto, e chama incendiou todas as árvores do campo.