Joel 2:10

Contexto de Joel 2:10

Joel 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Não empurram uns aos outros; marcham cada um pelo seu carreiro; abrem caminho por entre as armas, e não se detêm.
2. 9 Pulam sobre a cidade, correm pelos muros; sobem nas casas; entram pelas janelas como o ladrão.
3. 10 Diante deles a terra se abala; tremem os céus; o sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.
4. 11 E o Senhor levanta a sua voz diante do seu exército, porque muito grande é o seu arraial; e poderoso é quem executa a sua ordem; pois o dia do Senhor é grande e muito terrível, e quem o poderá suportar?
5. 12 Todavia ainda agora diz o Senhor: Convertei-vos a mim de todo o vosso coração; e isso com jejuns, e com choro, e com pranto.

Joel 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 2:10 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Diante deles, treme a terra, e os céus se abalam; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Diante dele tremerá a terra, abalar-se-ão os céus; o sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Diante dele tremerá a terra, abalar-se-ão os céus; o sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diante deles, a terra treme e os céus se abalam; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas deixam de brilhar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Avançam sem parar, e a terra treme, o céu estremece, o sol e a lua se escurecem, e as estrelas deixam de brilhar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante deles a terra treme, o céu estremece, o sol e a lua escurecem, e as estrelas param de brilhar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra treme com seu avanço, e os céus estremecem. O sol e a lua escurecem, e as estrelas deixam de brilhar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A terra se abala perante sua face, o ceo treme: o Sol e a Lua se ennegrecem, e as estrellas recolhem seu resplandor.

• KJA · King James Atualizada

  Diante desses salteadores toda a terra se aterroriza, e os céus estremecem, o sol e a lua escurecem e as estrelas retiram o seu esplendor do firmamento.

• BEB · Basic English Bible

  The earth is troubled before them and the heavens are shaking: the sun and the moon have become dark, and the stars keep back their shining:

• NIV · New International Version

  Before them the earth shakes, the heavens tremble, the sun and moon are darkened, and the stars no longer shine.

• ASV · American Standard Version

  The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Diante dele tremerá a terra, abalar-se-ão os céus; o sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra se abala diante deles, o céu se estremece; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas retiram seu brilho.