Joel 2:10

Contexto de Joel 2:10

Joel 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 No one is pushing against another; everyone goes straight on his way: bursting through the sword points, their order is not broken.
2. 9 They make a rush on the town, running on the wall; they go up into the houses and in through the windows like a thief.
3. 10 The earth is troubled before them and the heavens are shaking: the sun and the moon have become dark, and the stars keep back their shining:
4. 11 And the Lord is thundering before his forces; for very great is his army; for he is strong who gives effect to his word: for the day of the Lord is great and greatly to be feared, and who has strength against it?
5. 12 But even now, says the Lord, come back to me with all your heart, keeping from food, with weeping and with sorrow:

Joel 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 2:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Diante deles, treme a terra, e os céus se abalam; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Diante dele tremerá a terra, abalar-se-ão os céus; o sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Diante dele tremerá a terra, abalar-se-ão os céus; o sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diante deles, a terra treme e os céus se abalam; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas deixam de brilhar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Avançam sem parar, e a terra treme, o céu estremece, o sol e a lua se escurecem, e as estrelas deixam de brilhar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante deles a terra treme, o céu estremece, o sol e a lua escurecem, e as estrelas param de brilhar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra treme com seu avanço, e os céus estremecem. O sol e a lua escurecem, e as estrelas deixam de brilhar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A terra se abala perante sua face, o ceo treme: o Sol e a Lua se ennegrecem, e as estrellas recolhem seu resplandor.

• AR · Almeida Recebida

  Diante deles a terra se abala; tremem os céus; o sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.

• KJA · King James Atualizada

  Diante desses salteadores toda a terra se aterroriza, e os céus estremecem, o sol e a lua escurecem e as estrelas retiram o seu esplendor do firmamento.

• NIV · New International Version

  Before them the earth shakes, the heavens tremble, the sun and moon are darkened, and the stars no longer shine.

• ASV · American Standard Version

  The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Diante dele tremerá a terra, abalar-se-ão os céus; o sol e a lua se enegrecerão, e as estrelas retirarão o seu resplendor.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra se abala diante deles, o céu se estremece; o sol e a lua se escurecem, e as estrelas retiram seu brilho.