Josué 9:20

Contexto de Josué 9:20

Josué 9:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Mas os filhos de Israel não os mataram, porquanto os príncipes da congregação lhes haviam prestado juramento pelo Senhor, o Deus de Israel; pelo que toda a congregação murmurava contra os príncipes.
2. 19 Mas os príncipes disseram a toda a congregação: Nós lhes prestamos juramento pelo Senhor, o Deus de Israel, e agora não lhes podemos tocar.
3. 20 Isso cumpriremos para com eles, poupando-lhes a vida, para que não haja ira sobre nós, por causa do juramento que lhes fizemos.
4. 21 Disseram, pois, os príncipes: Vivam. Assim se tornaram rachadores de lenha e tiradores de água para toda a congregação, como os príncipes lhes disseram.
5. 22 Então Josué os chamou, e lhes disse: Por que nos enganastes, dizendo: Mui longe de vós habitamos, morando vós no meio de nós?

Josué 9:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 9:20 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isto, porém, lhes faremos: Conservar-lhes-emos a vida, para que não haja grande ira sobre nós, por causa do juramento que já lhes fizemos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Isto, porém, lhes faremos: dar-lhes-emos a vida; para que não haja grande ira sobre nós, por causa do juramento que já lhes temos jurado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Isto, porém, lhes faremos: dar-lhes-emos a vida, para que não haja grande ira sobre nós, por causa do juramento que já lhes temos jurado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isto, porém, lhes faremos: vamos deixá-los viver, para que não venha grande ira sobre nós, por causa do juramento que lhes fizemos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa da nossa promessa temos de deixá-los viver; se não, Deus nos castigará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, nós os trataremos assim: Vamos deixá-los viver, para que não caia sobre nós a ira divina por quebrarmos o juramento que lhes fizemos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Temos de deixá-los viver, pois se quebrássemos o juramento a ira divina cairia sobre nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Isto porém lhes faremos, que lhes daremos a vida: para que não naja ira grande sobre nós, por causa do juramento que ja lhes temos jurado.

• KJA · King James Atualizada

  Isto é o que lhes faremos: Permitir-lhes a vida, conforme prometemos, para que não venha sobre nós a ira divina por quebra de juramento!`

• BEB · Basic English Bible

  This is what we will do to them: we will not put them to death, for fear that wrath may come on us because of our oath to them.

• NIV · New International Version

  This is what we will do to them: We will let them live, so that God's wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them."

• ASV · American Standard Version

  This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Isto, porém, lhes faremos: conservar-lhes-emos a vida, para que não haja grande ira sobre nós, por causa do juramento que já lhes fizemos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Isto faremos com eles: lhes deixaremos viver, para que não venha ira sobre nós por causa do juramento que lhes fizemos.