Josué 9:20

Contexto de Josué 9:20

Josué 9:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 But the Israelites did not attack them, because the leaders of the assembly had sworn an oath to them by the Lord, the God of Israel. The whole assembly grumbled against the leaders,
2. 19 but all the leaders answered, "We have given them our oath by the Lord, the God of Israel, and we cannot touch them now.
3. 20 This is what we will do to them: We will let them live, so that God's wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them."
4. 21 They continued, "Let them live, but let them be woodcutters and water carriers in the service of the whole assembly." So the leaders' promise to them was kept.
5. 22 Then Joshua summoned the Gibeonites and said, "Why did you deceive us by saying, 'We live a long way from you,' while actually you live near us?

Josué 9:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 9:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isto, porém, lhes faremos: Conservar-lhes-emos a vida, para que não haja grande ira sobre nós, por causa do juramento que já lhes fizemos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Isto, porém, lhes faremos: dar-lhes-emos a vida; para que não haja grande ira sobre nós, por causa do juramento que já lhes temos jurado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Isto, porém, lhes faremos: dar-lhes-emos a vida, para que não haja grande ira sobre nós, por causa do juramento que já lhes temos jurado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isto, porém, lhes faremos: vamos deixá-los viver, para que não venha grande ira sobre nós, por causa do juramento que lhes fizemos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa da nossa promessa temos de deixá-los viver; se não, Deus nos castigará.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, nós os trataremos assim: Vamos deixá-los viver, para que não caia sobre nós a ira divina por quebrarmos o juramento que lhes fizemos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Temos de deixá-los viver, pois se quebrássemos o juramento a ira divina cairia sobre nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Isto porém lhes faremos, que lhes daremos a vida: para que não naja ira grande sobre nós, por causa do juramento que ja lhes temos jurado.

• AR · Almeida Recebida

  Isso cumpriremos para com eles, poupando-lhes a vida, para que não haja ira sobre nós, por causa do juramento que lhes fizemos.

• KJA · King James Atualizada

  Isto é o que lhes faremos: Permitir-lhes a vida, conforme prometemos, para que não venha sobre nós a ira divina por quebra de juramento!`

• BEB · Basic English Bible

  This is what we will do to them: we will not put them to death, for fear that wrath may come on us because of our oath to them.

• ASV · American Standard Version

  This we will do to them, and let them live; lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Isto, porém, lhes faremos: conservar-lhes-emos a vida, para que não haja grande ira sobre nós, por causa do juramento que já lhes fizemos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Isto faremos com eles: lhes deixaremos viver, para que não venha ira sobre nós por causa do juramento que lhes fizemos.