Juízes 20:38

Contexto de Juízes 20:38

Juízes 20:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Assim os filhos de Benjamim viram que estavam derrotados; pois os homens de Israel haviam cedido terreno aos benjamitas, porquanto estavam confiados na emboscada que haviam posto contra Gibea;
2. 37 e a emboscada, apressando-se, acometeu a Gibeá, e prosseguiu contra ela, ferindo ao fio da espada toda a cidade:
3. 38 Ora, os homens de Israel tinham determinado com a emboscada um sinal, que era fazer levantar da cidade uma grande nuvem de fumaça.
4. 39 Viraram-se, pois, os homens de Israel na peleja; e já Benjamim cemeçara a atacar es homens de Israel, havendo morto uns trinta deles; pelo que diziam: Certamente vão sendo derrotados diante de nós, como na primeira batalha.
5. 40 Mas quando o sinal começou a levantar-se da cidade, numa coluna de fumaça, os benjamitas olharam para trás de si, e eis que toda a cidade subia em fumaça ao céu.

Juízes 20:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 20:38 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os homens de Israel tinham um sinal determinado com a emboscada, que era fazerem levantar da cidade uma grande nuvem de fumaça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os homens de Israel tinham um sinal determinado com a emboscada, que era fazerem levantar da cidade uma grande nuvem de fumo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os homens de Israel tinham um sinal determinado com a emboscada, que era fazerem levantar da cidade uma grande nuvem de fumaça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os homens de Israel tinham combinado um sinal com a emboscada, que era fazer subir da cidade uma grande nuvem de fumaça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O exército israelita e os homens que estavam escondidos tinham combinado um sinal: quando vissem uma grande nuvem de fumaça subindo da cidade,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os israelitas tinham combinado com os da emboscada que estes fariam subir da cidade uma grande nuvem de fumaça,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tinham combinado de mandar como sinal de dentro da cidade uma grande nuvem de fumaça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os varões de Israel tinhão hum tempo determinado com a emboscada: quando fizessem levantar da cidade grande altura de fumo.

• KJA · King James Atualizada

  O exército israelita e os homens que estavam escondidos tinham combinado um sinal: quando avistassem uma grande nuvem de fumaça subindo da cidade,

• BEB · Basic English Bible

  Now the sign fixed between the men of Israel and those making the surprise attack was that when they made a pillar of smoke go up from the town,

• NIV · New International Version

  The Israelites had arranged with the ambush that they should send up a great cloud of smoke from the city,

• ASV · American Standard Version

  Now the appointed sign between the men of Israel and the liers-in-wait was, that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os homens de Israel tinham um sinal determinado com a emboscada, que era fazer levantar da cidade uma grande nuvem de fumaça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Já os israelitas estavam combinados com as emboscadas, que fizessem muito fogo, para que subisse grande fumaça da cidade.