Levítico 10:3

Contexto de Levítico 10:3

Levítico 10:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ora, Nadabe, e Abiú, filhos de Arão, tomaram cada um o seu incensário e, pondo neles fogo e sobre ele deitando incenso, ofereceram fogo estranho perante o Senhor, o que ele não lhes ordenara.
2. 2 Então saiu fogo de diante do Senhor, e os devorou; e morreram perante o Senhor.
3. 3 Disse Moisés a Arão: Isto é o que o Senhor falou, dizendo: Serei santificado naqueles que se chegarem a mim, e serei glorificado diante de todo o povo. Mas Arão guardou silêncio.
4. 4 E Moisés chamou a Misael e a Elzafã, filhos de Uziel, tio de Arão, e disse-lhes: Chegai-vos, levai vossos irmãos de diante do santuário, para fora do arraial.
5. 5 Chegaram-se, pois, e levaram-nos como estavam, nas próprias túnicas, para fora do arraial, como Moisés lhes dissera.

Levítico 10:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 10:3 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E falou Moisés a Arão: Isto é o que o Senhor disse: Mostrarei a minha santidade naqueles que se cheguem a mim e serei glorificado diante de todo o povo. Porém Arão se calou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Moisés a Aarão: Isto é o que o Senhor falou, dizendo: Serei santificado naqueles que se cheguem a mim, e serei glorificado diante de todo o povo. Porém Aarão calou-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Moisés a Arão: Isto é o que o Senhor falou, dizendo: Serei santificado naqueles que se cheguem a mim e serei glorificado diante de todo o povo. Porém Arão calou-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Moisés disse a Arão: - Isto é o que o Senhor disse: ´Mostrarei a minha santidade naqueles que se aproximam de mim e serei glorificado diante de todo o povo.` Porém Arão se calou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Moisés disse a Arão: - Foi isso o que o Senhor quis dizer quando disse: ´Os que chegam perto de mim devem respeitar a minha santidade, e o meu povo deve me honrar.` Mas Arão não disse nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés então disse a Arão: "Foi isto que o Senhor disse: ´Aos que de mim se aproximam santo me mostrarei; à vista de todo o povo glorificado serei` ". Arão, porém, ficou em silêncio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Moisés disse a Arão: ´Foi isto que o Senhor declarou: ´Mostrarei minha santidade entre aqueles que se aproximarem de mim. Mostrarei minha glória diante de todo o povo``. E Arão ficou em silêncio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Moyses a Aaron: isto he o que Jehovah fallou, dizendo: serei santificado naquelles que chegão-se a mim, e serei glorificado perante a face de todo o povo: porem Aaron callou-se.

• KJA · King James Atualizada

  Disse então Moisés a Arão: ´Foi isso que o SENHOR declarou, quando disse: ´Aqueles que se aproximam de mim, devem honrar minha santidade, e diante de todo o povo demonstro a minha Glória!`` Arão, contudo, guardou silêncio.

• BEB · Basic English Bible

  Then Moses said to Aaron, This is what the Lord said, I will be holy in the eyes of all those who come near to me, and I will be honoured before all the people. And Aaron said nothing.

• NIV · New International Version

  Moses then said to Aaron, "This is what the Lord spoke of when he said: "'Among those who approach me I will be proved holy; in the sight of all the people I will be honored.'" Aaron remained silent.

• ASV · American Standard Version

  Then Moses said unto Aaron, This is it that Jehovah spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Moisés a Arão: Isto é o que o Senhor falou, dizendo: Serei santificado naqueles que se chegarem a mim, e serei glorificado diante de todo o povo. Porém Arão calou-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então disse Moisés a Arão: Isto é o que falou o SENHOR, dizendo: Em meus achegados me santificarei, e em presença de todo o povo serei glorificado. E Arão calou.