Lucas 20:9

Contexto de Lucas 20:9

Lucas 20:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Responderam, pois, que não sabiam donde era.
2. 8 Replicou-lhes Jesus: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.
3. 9 Começou então a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a uns lavradores, e ausentou-se do país por muito tempo.
4. 10 No devido tempo, mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem do fruto da vinha; mas os lavradores, tendo-o espancado, o despacharam vazio.
5. 11 Tornou a mandar outro servo; mas eles espancaram também a este e, ultrajando-o, mandaram-no embora de mãos vazias.

Lucas 20:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 20:9 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A seguir, passou Jesus a proferir ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a lavradores e ausentou-se do país por prazo considerável.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E começou a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra por muito tempo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E começou a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra por muito tempo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A seguir, Jesus passou a contar ao povo esta parábola: - Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a para uns lavradores e ausentou-se do país por prazo considerável.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois Jesus contou esta parábola para o povo: - Certo homem fez uma plantação de uvas, arrendou-a para uns lavradores e depois foi viajar, ficando fora por muito tempo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Jesus passou a contar ao povo esta parábola: "Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a alguns lavradores e ausentou-se por longo tempo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, Jesus se voltou para o povo e contou a seguinte parábola: ´Um homem plantou um vinhedo e o arrendou a alguns lavradores. Depois, partiu para um lugar distante, onde passou um longo tempo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E começou a dizer ao povo esta parabola: Hum certo homem plantou huma vinha, e arrendou-a a huns lavradores, e partio para fora da tem por muito tempo.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, passou Jesus a expor ao povo esta parábola: ´Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a para alguns vinicultores e saiu de viagem por longo tempo.

• BEB · Basic English Bible

  And he gave the people this story: A man made a vine-garden and gave the use of it to some field-workers and went into another country for a long time.

• NIV · New International Version

  He went on to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time.

• ASV · American Standard Version

  And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E começou a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra por muito tempo;

• BLIV · Bíblia Livre

  E começou a dizer ao povo esta parábola: Um certo homem plantou uma vinha, e a arrendou a [uns] lavradores, e viajou para outro país por muito tempo.