Lucas 20:9

Contexto de Lucas 20:9

Lucas 20:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Por fim, responderam a Jesus que não sabiam.
2. 8 E Jesus replicou: ´Então eu também não direi com que autoridade faço essas coisas`.
3. 9 Em seguida, Jesus se voltou para o povo e contou a seguinte parábola: ´Um homem plantou um vinhedo e o arrendou a alguns lavradores. Depois, partiu para um lugar distante, onde passou um longo tempo.
4. 10 Na época da colheita da uva, enviou um de seus servos para receber sua parte da produção. Os lavradores atacaram o servo, o espancaram e o mandaram de volta, de mãos vazias.
5. 11 Então o dono da propriedade enviou outro servo, mas eles também o insultaram, o espancaram e o mandaram de volta, de mãos vazias.

Lucas 20:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 20:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A seguir, passou Jesus a proferir ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a lavradores e ausentou-se do país por prazo considerável.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E começou a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra por muito tempo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E começou a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra por muito tempo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A seguir, Jesus passou a contar ao povo esta parábola: - Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a para uns lavradores e ausentou-se do país por prazo considerável.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois Jesus contou esta parábola para o povo: - Certo homem fez uma plantação de uvas, arrendou-a para uns lavradores e depois foi viajar, ficando fora por muito tempo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Jesus passou a contar ao povo esta parábola: "Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a alguns lavradores e ausentou-se por longo tempo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E começou a dizer ao povo esta parabola: Hum certo homem plantou huma vinha, e arrendou-a a huns lavradores, e partio para fora da tem por muito tempo.

• AR · Almeida Recebida

  Começou então a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a uns lavradores, e ausentou-se do país por muito tempo.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, passou Jesus a expor ao povo esta parábola: ´Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a para alguns vinicultores e saiu de viagem por longo tempo.

• BEB · Basic English Bible

  And he gave the people this story: A man made a vine-garden and gave the use of it to some field-workers and went into another country for a long time.

• NIV · New International Version

  He went on to tell the people this parable: "A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time.

• ASV · American Standard Version

  And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E começou a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra por muito tempo;

• BLIV · Bíblia Livre

  E começou a dizer ao povo esta parábola: Um certo homem plantou uma vinha, e a arrendou a [uns] lavradores, e viajou para outro país por muito tempo.