Marcos 10:40

Contexto de Marcos 10:40

Marcos 10:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis beber o cálice que eu bebo, e ser batizados no batismo em que eu sou batizado?
2. 39 E lhe responderam: Podemos. Mas Jesus lhes disse: O cálice que eu bebo, haveis de bebê-lo, e no batismo em que eu sou batizado, haveis de ser batizados;
3. 40 mas o sentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence concedê-lo; mas isso é para aqueles a quem está reservado.
4. 41 E ouvindo isso os dez, começaram a indignar-se muito contra Tiago e João.
5. 42 Então Jesus os chamou para junto de si e disse-lhes: Sabeis que os que são reconhecidos como governadores dos gentios, deles se assenhoreiam, e que sobre eles os seus grandes exercem autoridade.

Marcos 10:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 10:40 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  quanto, porém, ao assentar-se à minha direita ou à minha esquerda, não me compete concedê-lo; porque é para aqueles a quem está preparado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o assentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a sentar à minha direita ou à minha esquerda, não me compete concedê-lo, pois é para aqueles a quem está preparado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu não tenho o direito de escolher quem vai sentar à minha direita e à minha esquerda. Pois foi Deus quem preparou esses lugares e ele os dará a quem quiser.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não cabe a mim, no entanto, dizer quem se sentará à minha direita ou à minha esquerda. Esses lugares serão daqueles para quem eles foram preparados`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas assentar-se á minha mão direita , ou á minha esquerda, não he meu dá-lo, senão aos que está aparelhado.

• KJA · King James Atualizada

  todavia, o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados`.

• BEB · Basic English Bible

  But to be seated at my right hand or at my left is not for me to give: but it is for those for whom it has been made ready.

• NIV · New International Version

  but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared."

• ASV · American Standard Version

  but to sit on my right hand or on [my] left hand is not mine to give; but [it is for them] for whom it hath been prepared.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, o assentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas sentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não é meu concedê-lo, mas sim, para aqueles a quem está preparado.