Marcos 10:40

Contexto de Marcos 10:40

Marcos 10:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 "You don't know what you are asking," Jesus said. "Can you drink the cup I drink or be baptized with the baptism I am baptized with?"
2. 39 "We can," they answered. Jesus said to them, "You will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with,
3. 40 but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared."
4. 41 When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
5. 42 Jesus called them together and said, "You know that those who are regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them.

Marcos 10:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 10:40 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  quanto, porém, ao assentar-se à minha direita ou à minha esquerda, não me compete concedê-lo; porque é para aqueles a quem está preparado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o assentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a sentar à minha direita ou à minha esquerda, não me compete concedê-lo, pois é para aqueles a quem está preparado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu não tenho o direito de escolher quem vai sentar à minha direita e à minha esquerda. Pois foi Deus quem preparou esses lugares e ele os dará a quem quiser.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não cabe a mim, no entanto, dizer quem se sentará à minha direita ou à minha esquerda. Esses lugares serão daqueles para quem eles foram preparados`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas assentar-se á minha mão direita , ou á minha esquerda, não he meu dá-lo, senão aos que está aparelhado.

• AR · Almeida Recebida

  mas o sentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence concedê-lo; mas isso é para aqueles a quem está reservado.

• KJA · King James Atualizada

  todavia, o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados`.

• BEB · Basic English Bible

  But to be seated at my right hand or at my left is not for me to give: but it is for those for whom it has been made ready.

• ASV · American Standard Version

  but to sit on my right hand or on [my] left hand is not mine to give; but [it is for them] for whom it hath been prepared.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, o assentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas sentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não é meu concedê-lo, mas sim, para aqueles a quem está preparado.