Mateus 19:8

Contexto de Mateus 19:8

Mateus 19:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Assim já não são mais dois, mas uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou, não o separe o homem.
2. 7 Disseram-lhe: Então por que mandou Moisés dar carta de divórcio e repudiá-la?
3. 8 Disse-lhes ele: Pela dureza de vossos corações Moisés vos permitiu repudiar vossas mulheres; mas, ao princípio, não foi assim.
4. 9 E eu vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, a não ser por causa de relações sexuais ilícitas, e casar com outra, comete adultério; e o que casar com a repudiada também comete adultério.
5. 10 Disseram-lhe seus discípulos: Se tal é a condição do homem relativamente à mulher, não convém casar.

Mateus 19:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 19:8 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhes Jesus: Por causa da dureza do vosso coração é que Moisés vos permitiu repudiar vossa mulher; entretanto, não foi assim desde o princípio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhes ele: Moisés por causa da dureza dos vossos corações vos permitiu repudiar vossas mulheres; mas ao princípio não foi assim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhes ele: Moisés, por causa da dureza do vosso coração, vos permitiu repudiar vossa mulher; mas, ao princípio, não foi assim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus respondeu: - Foi por causa da dureza do coração de vocês que Moisés permitiu que vocês repudiassem a mulher, mas não foi assim desde o princípio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus respondeu: - Moisés deu essa permissão por causa da dureza do coração de vocês; mas no princípio da criação não era assim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jesus respondeu: "Moisés lhes permitiu divorciar-se de suas mulheres por causa da dureza de coração de vocês. Mas não foi assim desde o princípio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus respondeu: ´Moisés permitiu o divórcio apenas como concessão, pois o coração de vocês é duro, mas não era esse o propósito original.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhes elle: Pela dureza de vossos coraçoens vos permittio Moyses deixar a vossas mulheres: mas ao principio não foi assim.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Jesus declarou: ´Moisés, por causa da dureza dos vossos corações, vos concedeu separar-se de vossas mulheres. Mas não tem sido assim desde o princípio`.

• BEB · Basic English Bible

  He says to them, Moses, because of your hard hearts, let you put away your wives: but it has not been so from the first.

• NIV · New International Version

  Jesus replied, "Moses permitted you to divorce your wives because your hearts were hard. But it was not this way from the beginning.

• ASV · American Standard Version

  He saith unto them, Moses for your hardness of heart suffered you to put away your wives: but from the beginning it hath not been so.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhes ele: Moisés, por causa da dureza dos vossos corações, vos permitiu repudiar vossas mulheres; mas ao princípio não foi assim.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Jesus] lhes disse: Por causa da dureza dos vossos corações Moisés vos permitiu divorciardes de vossas mulheres; mas no princípio não foi assim.

Temas relacionados a Mateus 19:8

Listas de versículos em que Mateus 19:8 aparece.

• Versículos sobre o Divórcio