Mateus 1:23

Contexto de Mateus 1:23

Mateus 1:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 ela dará à luz um filho, e tu lhe porás o nome de JESUS; porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.
2. 22 Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que fora falado pelo Senhor, por meio do profeta, dizendo:
3. 23 Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e chamarão seu nome EMANUEL, que quer dizer: Deus conosco.
4. 24 Tendo José despertado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu sua mulher;
5. 25 e não a conheceu enquanto ela não deu à luz seu filho primogênito; e lhe pôs o nome de JESUS.

Mateus 1:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 1:23 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel (que quer dizer: Deus conosco).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e chamá-lo-ão pelo nome de Emanuel, que traduzido é: Deus conosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel. (Emanuel traduzido é: Deus conosco).

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel.` (´Emanuel` significa: ´Deus conosco`.)

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´A virgem ficará grávida e terá um filho que receberá o nome de Emanuel.` (Emanuel quer dizer ´Deus está conosco`.)

• NVI · Nova Versão Internacional

  "A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e lhe chamarão Emanuel" que significa "Deus conosco".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vejam! A virgem ficará grávida! Ela dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel, que significa ´Deus conosco``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que a virgem conceberá, e parirá um filho, e chamarão seu nome Emmanuel, que traduzido he, Deos comnosco.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e Ele será chamado de Emanuel`, que significa ´Deus conosco`.

• BEB · Basic English Bible

  See, the virgin will be with child, and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel, that is, God with us.

• NIV · New International Version

  "The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel" (which means "God with us").

• ASV · American Standard Version

  Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, E chamá-lo-ão pelo nome de EMANUEL, Que traduzido é: Deus conosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamarão seu nome Emanuel, que traduzido é: Deus conosco.

Temas relacionados a Mateus 1:23

Listas de versículos em que Mateus 1:23 aparece.

• Versículos sobre a Divindade de Jesus Cristo
• Versículos sobre o Nascimento de Jesus
• Versículos sobre Sonhos na Bíblia