Mateus 1:23

Contexto de Mateus 1:23

Mateus 1:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, [Jesus] is the Greek form of [Joshua,] which means [the Lord saves.] because he will save his people from their sins."
2. 22 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
3. 23 "The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel" (which means "God with us").
4. 24 When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife.
5. 25 But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.

Mateus 1:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 1:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel (que quer dizer: Deus conosco).

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e chamá-lo-ão pelo nome de Emanuel, que traduzido é: Deus conosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel. (Emanuel traduzido é: Deus conosco).

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel.` (´Emanuel` significa: ´Deus conosco`.)

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´A virgem ficará grávida e terá um filho que receberá o nome de Emanuel.` (Emanuel quer dizer ´Deus está conosco`.)

• NVI · Nova Versão Internacional

  "A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e lhe chamarão Emanuel" que significa "Deus conosco".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vejam! A virgem ficará grávida! Ela dará à luz um filho, e o chamarão Emanuel, que significa ´Deus conosco``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que a virgem conceberá, e parirá um filho, e chamarão seu nome Emmanuel, que traduzido he, Deos comnosco.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e chamarão seu nome EMANUEL, que quer dizer: Deus conosco.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e Ele será chamado de Emanuel`, que significa ´Deus conosco`.

• BEB · Basic English Bible

  See, the virgin will be with child, and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel, that is, God with us.

• ASV · American Standard Version

  Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, E chamá-lo-ão pelo nome de EMANUEL, Que traduzido é: Deus conosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamarão seu nome Emanuel, que traduzido é: Deus conosco.

Temas relacionados a Mateus 1:23

Listas de versículos em que Mateus 1:23 aparece.

• Versículos sobre a Divindade de Jesus Cristo
• Versículos sobre o Nascimento de Jesus
• Versículos sobre Sonhos na Bíblia