Mateus 20:14

Contexto de Mateus 20:14

Mateus 20:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 dizendo: Estes últimos trabalharam uma hora, e tu os igualaste a nós, que suportamos a fadiga e o calor do dia.
2. 13 Mas ele respondeu e disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não ajustaste comigo por um denário?
3. 14 Toma o que é teu, e vai-te; eu quero dar a este último tanto quanto a ti.
4. 15 Não me é lícito fazer o que quero do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?
5. 16 Assim os últimos serão primeiros, e os primeiros, últimos; pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

Mateus 20:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 20:14 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Toma o que é teu e vai-te; pois quero dar a este último tanto quanto a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Toma o que é teu, e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Toma o que é teu e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pegue o que é seu e saia daqui. Pois quero dar a este último tanto quanto dei a você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pegue o seu pagamento e vá embora. Pois eu quero dar a este homem, que foi contratado por último, o mesmo que dei a você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Receba o que é seu e vá. Eu quero dar ao que foi contratado por último o mesmo que lhe dei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pegue seu dinheiro e vá. Eu quis pagar ao último trabalhador o mesmo que paguei a você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Toma o que he teu, e vai-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, toma o que é teu, e vai-te; pois é meu desejo dar a este último tanto quanto dei a ti.

• BEB · Basic English Bible

  Take what is yours, and go away; it is my pleasure to give to this last, even as to you.

• NIV · New International Version

  Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.

• ASV · American Standard Version

  Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Toma o que é teu, e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Toma o que é teu, e vai embora; e quero dar a este último tanto quanto a ti.

Temas relacionados a Mateus 20:14

Listas de versículos em que Mateus 20:14 aparece.

• Versículos sobre os Obreiros na Bíblia