Mateus 20:14

Contexto de Mateus 20:14

Mateus 20:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 'These who were hired last worked only one hour,' they said, 'and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heat of the day.'
2. 13 "But he answered one of them, 'I am not being unfair to you, friend. Didn't you agree to work for a denarius?
3. 14 Take your pay and go. I want to give the one who was hired last the same as I gave you.
4. 15 Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'
5. 16 "So the last will be first, and the first will be last."

Mateus 20:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 20:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Toma o que é teu e vai-te; pois quero dar a este último tanto quanto a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Toma o que é teu, e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Toma o que é teu e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pegue o que é seu e saia daqui. Pois quero dar a este último tanto quanto dei a você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pegue o seu pagamento e vá embora. Pois eu quero dar a este homem, que foi contratado por último, o mesmo que dei a você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Receba o que é seu e vá. Eu quero dar ao que foi contratado por último o mesmo que lhe dei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pegue seu dinheiro e vá. Eu quis pagar ao último trabalhador o mesmo que paguei a você.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Toma o que he teu, e vai-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

• AR · Almeida Recebida

  Toma o que é teu, e vai-te; eu quero dar a este último tanto quanto a ti.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, toma o que é teu, e vai-te; pois é meu desejo dar a este último tanto quanto dei a ti.

• BEB · Basic English Bible

  Take what is yours, and go away; it is my pleasure to give to this last, even as to you.

• ASV · American Standard Version

  Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Toma o que é teu, e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Toma o que é teu, e vai embora; e quero dar a este último tanto quanto a ti.

Temas relacionados a Mateus 20:14

Listas de versículos em que Mateus 20:14 aparece.

• Versículos sobre os Obreiros na Bíblia