Neemias 8:8

Contexto de Neemias 8:8

Neemias 8:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Então Esdras bendisse ao Senhor, o grande Deus; e todo povo, levantando as mãos, respondeu: Amém! Amém! E, inclinando-se, adoraram ao Senhor, com os rostos em terra.
2. 7 Também Jesuá, Bani, Serebias, Jamim, Acube; Sabetai, Hodias, Maaséias, Quelita, Azarias, Jozabade, Hanã, Pelaías e os levitas explicavam ao povo a lei; e o povo estava em pé no seu lugar.
3. 8 Assim leram no livro, na lei de Deus, distintamente; e deram o sentido, de modo que se entendesse a leitura.
4. 9 E Neemias, que era o governador, e Esdras, sacerdote e escriba, e os levitas que ensinavam o povo, disseram a todo o povo: Este dia é consagrado ao Senhor vosso Deus; não pranteeis nem choreis. Pois todo o povo chorava, ouvindo as palavras da lei.
5. 10 Disse-lhes mais: Ide, comei as gorduras, e bebei as doçuras, e enviai porções aos que não têm nada preparado para si; porque este dia é consagrado ao nosso Senhor. Portanto não vos entristeçais, pois a alegria do Senhor é a vossa força.

Neemias 8:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 8:8 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Leram no livro, na Lei de Deus, claramente, dando explicações, de maneira que entendessem o que se lia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E leram no livro, na lei de Deus: e declarando, e explicando o sentido, faziam que, lendo, se entendesse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E leram o livro, na Lei de Deus, e declarando e explicando o sentido, faziam que, lendo, se entendesse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles iam lendo o Livro da Lei de Deus, claramente, dando explicações, de maneira que o povo entendesse o que se lia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles iam lendo o Livro da Lei e traduzindo ; e davam explicações para que o povo entendesse o que era lido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Leram o Livro da Lei de Deus, interpretando-o e explicando-o, a fim de que o povo entendesse o que estava sendo lido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Liam o Livro da Lei de Deus, explicavam com clareza o significado do que era lido e ajudavam o povo a entender cada passagem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E lérão no livro, na lei de Deos, o declarando, e explicando o sentido, fazião que lendo, se entendesse.

• KJA · King James Atualizada

  Leram o Livro da Torá, Lei de Deus, interpretando-o e explicando-o, a fim de que todos os habitantes da cidade pudessem compreender bem os ensinos e prescrições que ouviam.

• BEB · Basic English Bible

  And they gave out the words of the book the law of God, clearly, and gave the sense of it, so that their minds were able to take it in.

• NIV · New International Version

  They read from the Book of the Law of God, making it clear Or [God, translating it] and giving the meaning so that the people understood what was being read.

• ASV · American Standard Version

  And they read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E leram no livro, na lei de Deus; e declarando, e explicando o sentido, faziam que, lendo, se entendesse.

• BLIV · Bíblia Livre

  E leram no livro da lei de Deus o declarando, e explicando o sentido, para que pudessem entender o que era lido.