Neemias 8:8

Contexto de Neemias 8:8

Neemias 8:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ezra praised the Lord, the great God; and all the people lifted their hands and responded, "Amen! Amen!" Then they bowed down and worshiped the Lord with their faces to the ground.
2. 7 The Levites - Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan and Pelaiah - instructed the people in the Law while the people were standing there.
3. 8 They read from the Book of the Law of God, making it clear Or [God, translating it] and giving the meaning so that the people understood what was being read.
4. 9 Then Nehemiah the governor, Ezra the priest and teacher of the Law, and the Levites who were instructing the people said to them all, "This day is holy to the Lord your God. Do not mourn or weep." For all the people had been weeping as they listened to the words of the Law.
5. 10 Nehemiah said, "Go and enjoy choice food and sweet drinks, and send some to those who have nothing prepared. This day is holy to our Lord. Do not grieve, for the joy of the Lord is your strength."

Neemias 8:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 8:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Leram no livro, na Lei de Deus, claramente, dando explicações, de maneira que entendessem o que se lia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E leram no livro, na lei de Deus: e declarando, e explicando o sentido, faziam que, lendo, se entendesse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E leram o livro, na Lei de Deus, e declarando e explicando o sentido, faziam que, lendo, se entendesse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles iam lendo o Livro da Lei de Deus, claramente, dando explicações, de maneira que o povo entendesse o que se lia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles iam lendo o Livro da Lei e traduzindo ; e davam explicações para que o povo entendesse o que era lido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Leram o Livro da Lei de Deus, interpretando-o e explicando-o, a fim de que o povo entendesse o que estava sendo lido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Liam o Livro da Lei de Deus, explicavam com clareza o significado do que era lido e ajudavam o povo a entender cada passagem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E lérão no livro, na lei de Deos, o declarando, e explicando o sentido, fazião que lendo, se entendesse.

• AR · Almeida Recebida

  Assim leram no livro, na lei de Deus, distintamente; e deram o sentido, de modo que se entendesse a leitura.

• KJA · King James Atualizada

  Leram o Livro da Torá, Lei de Deus, interpretando-o e explicando-o, a fim de que todos os habitantes da cidade pudessem compreender bem os ensinos e prescrições que ouviam.

• BEB · Basic English Bible

  And they gave out the words of the book the law of God, clearly, and gave the sense of it, so that their minds were able to take it in.

• ASV · American Standard Version

  And they read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E leram no livro, na lei de Deus; e declarando, e explicando o sentido, faziam que, lendo, se entendesse.

• BLIV · Bíblia Livre

  E leram no livro da lei de Deus o declarando, e explicando o sentido, para que pudessem entender o que era lido.